To jsem tedy opravdu zaparkoval na zajímavém místě.
Па, очигледно је да сам скренуо на занимљиво имање.
Neviděl jsem, tedy, nevěděl jsem, že jste...
Nisam video... mislim, nisam znao da ste ovde...
Svým způsobem jsem tedy vaše kamarády poznal líp než vy sám.
Na neki način, poznavao sam tvoje prijatelje bolje od tebe.
Proč jsem tedy jenom já přišel o všechno?
Zašto sam onda samo ja izgubio sve?
Když jsem tedy tvůj nejlepší přítel, nemohu ti k tvé nastávající blahopřát.
Ali, obzirom da sam izgleda ja tvoj najbolji prijatelj, ne mogu ti baš čestitati na odabiru saputnika.
Šla jsem tedy k němu do jeho bytu, ale po něm ani stopy.
Otišla sam do tamo, do njegovog stana, njemu ni traga ni glasa.
Vyzvala jsem tedy děti, aby nalezly někoho v jejich vlastním životě, v jejich vlastním příběhu nebo světě, u něhož by odhalily, že udělal podobnou věc.
Zatim sam od učenika tražila da u svojoj okolini svom životu, ili svojoj ličnoj priči pronađu nekog ko je uradio
Napsal jsem tedy na svůj blog: "OMG, OMG!"
На свом блогу сам написао "OMG OMG".
Poté jsem tedy na naší wiki stránce zveřejnil 3D plány, schémata, instruktážní videa a rozpočty.
Tako dam sam objavio 3D dizajne, šeme, video sa instrukcijama i budžetima na wikipediji.
Byl jsem tedy jediný, kdo mohl mluvit s letuškama.
Место 1Д. Једини сам могао да причам са особљем.
Šel jsem tedy zpátky do obchodu a řekl jsem majiteli: "Ty boty mám rád, ale nesnáším tkaničky."
Tako da sam se vratio u prodavnicu i rekao vlasniku: "Volim ove cipele, ali mrzim pertle."
Nahradila jsem tedy kovovou konstrukci měkkým, tenkým pletivem z vláken, která jsou 15x pevnější než ocel.
Pa sam zamenila metalnu armaturu sa mekanom, finom mrežom, napravljenom od vlakana koja su 15 puta jača od čelika.
Začal jsem tedy projekt nazvaný Seškrtaný život na lifeedited.org, abych toto téma prohloubil a našel nějaká skvělá řešení.
Тако сам започео пројекат "Уређени живот" на lifeedited.org како бих продубио овај разговор и пронашао нека добра решења на овом пољу.
(Potlesk) Strávil jsem tedy v této budově hodně času.
(Aplauz) Proveo sam mnogo vremena u ovoj zgradi.
Uvedla jsem tedy několik příkladů toho, jak jazyk ovlivňuje způsob našeho myšlení, a to hned několika způsoby.
Видите, дала сам вам неколико примера у вези са тим како језик може да обликује начин на који мислимо, што чини на неколико начина.
[Intriky a vražda ve světě dvorních malířů Otomanské říše v 16. století.] (Smích) Dal jsem tedy dohromady sbírku těchto maleb, podíval jsem se na ně, rozložil jsem je a dal zase zpátky dohromady.
("Intriga i ubistvo među dvorskim slikarima otomanskog carstva u 16. veku") (Smeh) Imao sam kolekciju slika i posmatrao sam ih i dekonstrusiao i ponovo ih sastavio.
Už jsem tedy říkal, že peníze ničí lidem životy a přátelé je otravují,
Rekoh vam da to uništi živote ljudi i da ih prijatelji smaraju.
Když jsem tedy klikl na „sympatetickou magii“, dostal jsem se k ní a na panenky voodoo.
Па кад кликнем на "саосећајну магију", добијем саосећајну магију и вуду лутке.
A určite - já jsem tedy rikšou nikdy nejela - ale jistě jezdí kolem autobusů a náklaďáků a musí to být bláznivé a hlučné a vzrušující
Ja se nikad nisam vozila u rikši, ali pretpostavljam da su išli po celom gradu pored buseva i kamiona, i sigurno da je bilo ludo, bučno i uzbudljivo.
Zavolal jsem tedy bez ohlášení kanadskému řediteli Prostate Cancer (Rakovina prostaty) a řekl jsem mu: "Mám úžasný nápad."
Pozvao sam direktora Fondacije za borbu protiv raka prostate u Kanadi i rekao mu: "Imam ovaj fantastični koncept."
A otázka, kterou jsem si položila, je, když jsem nemohla dělat tohle, tak kdo jsem tedy byla?
Postavila sam sebi pitanje ko sam ja, ako to više ne mogu da radim?
Když jsem tedy začala přemýšlet o erotice, začala jsem uvažovat o poezii sexu.
Kada sam počela da razmišljam o erotičnosti, počela sam da razmišljam o poetici seksa
Položil jsem tedy otázku, kdo dostal ty tři a půl miliardy dolarů?
I postavio sam pitanje, ko dobija te tri i po milijarde dolara?
Začal jsem tedy krást z vozíků s jídlem na nelegálních trzích.
Tako sam počeo da kradem iz kolica sa hranom na ilegalnim pijacama.
pak jsem tedy ze Spojených států a to už 48 let, od té doby co jsem byl malé dítě.
", онда сам ја итекако из Сједињених Америчких Држава и то у последњих 48 година, од малих ногу.
Usoudil jsem, že jsem se spletl a šel jsem tedy zase doprava, ale ta židle se v naprosté synchronii posunula také.
Схватио сам да сам погрешио и вратио се назад, удесно, а столица је ишла за мном савршено уједначено.
Když jsem tedy hovořil se svým zpravodajcem, zeptal jsem se: "Co teď?"
Ali dok sam razgovarao sa obaveštajnim oficirom, rekao sam: "Šta da radimo?"
K mému velkému překvapení jsem tedy zjistil, že nejít nikam bylo přinejmenším stejně vzrušující jako cesta do Tibetu nebo na Kubu.
Na moje veliko iznenađenje, otkrio sam da je neodlazak nikud u najmanju ruku uzbudljiv kao odlazak na Tibet ili Kubu.
Vyměnil jsem tedy svůj život snů za jednoduchý pokoj v uličkách japonského Kjóta, což bylo místo, které na mě dlouho působilo silnou a vskutku záhadně přitažlivou silou.
Tako sam napustio svoj život iz snova zbog jedne sobe u uličicama Kjota u Japanu, mesta koje me je dugo vuklo sebi na jak i misteriozan način.
Tak proč jsem tedy deset let dělala pro chudé něco jiného?
Zašto sam onda provela deceniju radeći druge stvari za siromašne?
Měla jsem tedy velkou motivaci porozumět vztahu mezi úspěchem a "rváči", protože můj život mohl klidně vypadat úplně jinak.
Stoga sam bila veoma motivisana da razumem odnos uspeha u poslu i boraca, jer je moj život lako mogao da ispadne sasvim drugačije.
Jak jsem tedy měla přečíst celý svět?
Pa, kako ću ikako moći da čitam svetsku književnost?
Vylezla jsem tedy z auta a pustila se do práce.
Izlazim iz kamioneta i vraćam se poslu.
Musela jsem tedy vážit možnost, že má pravdu.
Stoga sam morala da razmotrim mogućnost da je u pravu.
Trávil jsem tedy čas s evangelíky, chasidisty a amiši.
Tako da sam proveo vreme sa evanđelistima, jevrejima i amišima.
Když jsem tedy byla 4.000 USD v mínusu, udělala jsem dvě věci:
Kada sam bila 4 000 dolara u minusu, uradila sam dve stvari.
Jel jsem tedy do Kolumbie a zopakoval experiment.
Отишао сам у Колумбију и поновио експеримент.
0.34191989898682s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Па, очигледно је да сам скренуо на занимљиво имање. 